Matthew 16:1 And having come forward, the Pharisees and Sadducees testing, asked him to display a sign from out of the heaven to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4334 having come forward, G3588 the G* Pharisees G2532 and G* Sadducees G3985 testing, G1905 asked G1473 him G4592 [²a sign G1537 ³from out of G3588 ⁴the G3772 ⁵heaven G1925 ¹to display] G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4334 προσελθόντες G3588 οι G* Φαρισαίοι G2532 και G* Σαδδουκαίοι G3985 πειράζοντες G1905 επηρώτησαν G1473 αυτόν G4592 σημείον G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G1925 επιδείξαι G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM | " οι " G3588 T-NPM | οι G5330 N-NPM | φαρισαιοι G2532 CONJ και G4523 N-NPM σαδδουκαιοι G3985 [G5723] V-PAP-NPM πειραζοντες G1905 [G5656] V-AAI-3P επηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G4592 N-ASN σημειον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1925 [G5658] V-AAN επιδειξαι G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G4523 N-NPM Σαδδουκαῖοι G3985 V-PAP-NPM πειράζοντες G1905 V-AAI-3P ἐπηρώτησαν G846 P-ASM αὐτὸν G4592 N-ASN σημεῖον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1925 V-AAN ἐπιδεῖξαι G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G4523 N-NPM σαδδουκαιοι G3985 (G5723) V-PAP-NPM πειραζοντες G1905 (G5656) V-AAI-3P επηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G4592 N-ASN σημειον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1925 (G5658) V-AAN επιδειξαι G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG4334 [G5631]V-2AAP-NPMπροσελθοντεvG3588T-NPMοιG5330N-NPMφαρισαιοιG2532CONJκαιG4523N-NPMσαδδουκαιοιG3985 [G5723]V-PAP-NPMπειραζοντεvG1905 [G5656]V-AAI-3PεπηρωτησανG846P-ASMαυτονG4592N-ASNσημειονG1537PREPεκG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανουG1925 [G5658]V-AANεπιδειξαιG846P-DPMαυτοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες Having Come To "him" G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G2532 και And G4523 σαδδουκαιοι Sadducees G3985 (G5723) πειραζοντες Tempting "him" G1905 (G5656) επηρωτησαν Asked G846 αυτον Him G4592 σημειον A Sign G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G1925 (G5658) επιδειξαι To Shew G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G2532 CONJ και And G4523 N-NPM σαδδουκαιοι Sadducees G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Who Came G3985 V-PAP-NPM πειραζοντες Testing G1905 V-AAI-3P επηρωτησαν They Demanded G846 P-ASM αυτον Him G1925 V-AAN επιδειξαι To Exhibit G846 P-DPM αυτοις To Them G4592 N-ASN σημειον Sign G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky

new⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 and the Sadducees G4334 [G5631] came, G2532 and G3985 [G5723] tempting G1905 [G5656] desired G846 him G1925 [G5658] that he would show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes: et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note:Ðys sceal on wodnes-dæg on þære eahtoðan wucan ofer pentecosten. Accesserunt ad iesum pharisei & saducei temptantes & rogauerunt eum. A.] & þa genealæhton him to farisei & saducei & hyne costodon & bædon þt he him sum tacen of heofone æt-ywde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ & þa ge-nehlahten him to pharisei & saducei. & costned & beedden hine [Note: MS. beed hine den (over erasure). ] þt he heom sum taken of heofene äteawede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Farisees and the Saducees camen to hym temptynge, and preieden hym to schewe hem a tokene fro heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the pharises and saduces and did tempte him desyringe him to shewe them some signe from heve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the Pharises & Saduces vnto him, & tepted him, requyringe him to shewe the a toke from heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to him the Pharisees with the Sadducees also, and did tempt him, desiring him to show them some sign from heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the Phariseis and Saduceis, and dyd tempte hym, desiring hym to shew them some signe from heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharises also wt the Saduces, came and tempted him & desyred him that he wolde shewe them a sygne from heuen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the Pharises and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shew them a signe from heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also, with the Saducees, came, and temptyng, desired hym that he woulde shewe them a signe from heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And there came to him the Pharisees and Sadducees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 with the Sadducees G4334 came [G5631] G2532 , and G3985 tempting [G5723] G1905 desired [G5656] G846 him G1925 that he would shew [G5658] G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and the Sadducees came, with a captious design, and desired him to show them some miracle in the sky.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting, desired him that he would shew them a sign from heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Parisees and Saducees came and tempting, desired him to shew them a sign from heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And the pharisees and sadducees came to Him, and captiously asked Him to shew them a sign from heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND the Pharisees and the Sadducees came to him, and, to make trial of him, desired him to shew them a sign from heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and the Sadducees having come thither with a view to try him, desired that he would show them a sign from heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also and the Sadducees came, and, tempting, desired him that he would show them a sign from heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 and the Sadducees G4334 [G5631] came G2532 , and G3985 [G5723] tempting G1905 [G5656] desired G846 him G1925 [G5658] that he would show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Thither some Pharisees and Sadducees repaired, who, to try him, desired that he would show them a sign in the sky.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And there came Pharishee and Zadukoyee, tempting him, and demanding that he would show them a sign from heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Pharisees and Sadducees came near, tempting him, and asking him to show them a sign from heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(14:1) AND the Pharisees and Sadducees coming to Jesus to try him desired him to show them a sign from heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And coming the Pharisees and Sadducees, tempting they asked him, a sign from the heaven to show to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND the Pharisees and Sadducees came to him, and tempting desired him to show them a sign from heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came to tempt him, and asked him to show them a sign from heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came to try him, and asked him to show them a sign from heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to shew to them a sign from the heaven,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, asked him to shew them a sign from heaven.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees, coming to [him], asked him, tempting [him], to shew them a sign out of heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, and tempting him asked him to shew them a sign from heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And the G5330 Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G4334 came, G3985 and trying G1905 him asked G846 him G1925 to show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, the Pharisees and Sadducees coming near, putting him to the test, requested him, a sign out of the heaven, to shew unto them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Here the Pharisees and Sadducees came up, and, to test Jesus, requested him to show them some sign from the heavens.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come to Him, tempting Him, asked Him to show them a sign from heaven.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Here the Pharisees and Sadducees came to Him; and, to make trial of Him, they asked Him to show them a sign in the sky.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees, coming near, tempting Him, asked Him to show them a sign from the heaven;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Pharisees and Sadducees came up and, in order to tempt him, asked him to show them a Sign from heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came up and to test him asked him to show them a sign from heaven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE Pharisees and Sadducees came to Jesus, and, in order to put him to a test, asked him to show them a sign from heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came to him, and in order to test him, asked him to show them a sign from heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND the Pharisees and Sadducees came up to him to tempt him; and they asked him to show them a sign from heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, approaching, the Pharisees and the Sadducees, trying Him, inquire to have Him exhibit a sign out of heaven to them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and the Sadducees came up, and to test Him asked Him to show them a spectacular sign from heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came and, testing him, made a request to him to give them a sign from heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and the Sadducees came to Him, tempting Him. And they asked Him that He would show them a sign from Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming, the Pharisees and Sadducees asked Him to show them a sign out of the heaven, tempting Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA REBUKES THE PHARISEES AND THE SADOQIYM
And the Pharisees and Sadoqiym come testing; and ask him to show them a sign from the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came [and attempted] to test Jesus [by] asking Him to perform a [supernatural] sign from heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees who came, testing, demanded him to exhibit to them a sign from the sky.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 The G5330 Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G4334 came, G3985 and testing G1905 him, asked G846 him G1925 to show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 with the Sadducees G4334 came, G3985 and tempting G1905 desired G1925 him that he would show G4592 them a sign G3772 from heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and testing him desired that he would show them a sign from heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and the Sadducees came, and testing him, asked that he would show them a sign from heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting Him they asked that He would show them a sign from heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G2532 with G4523 the Sadducees G4334 came, G3985 and tempting G1905 desired G846 him G1925 that he would shew G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to show to them a sign from the heaven,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The Pharisees and the Sadducees came to tempt him; they asked him to show them a sign from the heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him, they asked Him to show them a sign out of heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came, and testing Him they asked Him to show them a sign from heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Here, upon approaching, the Pharisees and Sadducees – after repeatedly examining and testing [Him] – laid a request upon Him to exhibit to them or demonstrate for them a sign from the midst of heaven (or: from the atmosphere; out of the sky).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees tested Jesus by asking him to show them a sign from heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Interpreting the Time
When the Pharisees and Sadducees arrived, in order to test Jesus they asked him to show them a sign from heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when* the Pharisees and Sadducees came to test him,* they asked him to show them a sign from heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) προσελθόντες (having approached), οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) καὶ (and) Σαδδουκαῖοι (Sadducees), πειράζοντες (testing), ἐπηρώτησαν (asked) αὐτὸν (Him) σημεῖον (a sign) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἐπιδεῖξαι (to show) αὐτοῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having approached testing Him, asked Him to show them a sign out of heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, testing him, and asked him to show them a sign from heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came up and to test him asked him to show them a sign from heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm, die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 Da traten die Pharisäer G2532 und G4523 Sadduzäer G4334 zu G3985 ihm, die versuchten ihn G2532 und G846 forderten, daß er G846 sie G4592 ein Zeichen G1537 vom G3772 Himmel G1925 sehen ließe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4334 Da traten G5330 die Pharisäer G2532 und G4523 Sadduzäer G3985 zu ihm; die versuchten G846 ihn G1905 und forderten G846 , daß er sie G4592 ein Zeichen G1537 vom G3772 Himmel G1925 sehen ließe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, ihn versuchend, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 Und die Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer G4334 kamen G2532 herzu, und, G3985 ihn versuchend, G1905 baten G846 sie ihn, G846 er möge ihnen G4592 ein Zeichen G1537 aus G3772 dem Himmel G1925 zeigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 Und die Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer G4334 kamen G2532 herzu, und G3985 , um ihn zu versuchen G1905 , baten G846 sie ihn G846 , er möge ihnen G4592 ein Zeichen G1537 aus G3772 dem Himmel G1925 zeigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de Farizeën en Sadduceën tot Hem gekomen zijnde, en Hem verzoekende, begeerden van Hem, dat Hij hun een teken uit den hemel zou tonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G5330 de Farizeen G2532 en G4523 Sadduceen G4334 G5631 tot Hem gekomen zijnde G3985 G5723 , en [Hem] verzoekende G1905 G5656 , begeerden G846 van Hem G846 , dat Hij hun G4592 een teken G1537 uit G3772 den hemel G1925 G5658 zou tonen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors des Pharisiens et des saducéens vinrent à lui, et pour l'éprouver, ils lui demandèrent qu'il leur fît voir quelque miracle dans le ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 ¶ Les pharisiens G2532 et G4523 les sadducéens G4334 abordèrent G5631 G2532 Jésus et G3985 , pour l’éprouver G5723 G846 , lui G1905 demandèrent G5656 G846 de leur G1925 faire voir G5658 G4592 un signe G1537 venant G3772 du ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y llegándose los fariseos y los saduceos para tentarle, le pedían que les mostrase señal del cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LLEGANDOSE los Fariseos y los Saduceos para tentarle, le pedían que les mostrase señal del cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y acercándose los fariseos y los saduceos para tentarle, le pedían que les mostrara señal del cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj iu afruan farisenjtë dhe saducenjtë dhe, për ta tunduar, i kërkuan që t'u tregojë një shenjë nga qielli.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܩܪܒܘ ܦܪܝܫܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܘܫܐܠܝܢ ܠܗ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܢܚܘܐ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያንም ቀርበው ሲፈትኑት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳያቸው ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Փարիսեցիներն ու Սադուկեցիները քովը եկան՝ փորձելու համար զինք, եւ կը խնդրէին իրմէ որ երկինքէն նշան մը ցոյց տայ իրենց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Փարիսեցիներն ու սադուկեցիները մօտեցան ու փորձելով՝ նրանից ուզում էին, որ ցոյց տայ իրենց երկնային մի նշան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Ar farizianed hag ar sadukeiz a dostaas ouzh Jezuz, hag, evit e demptañ, a c'houlennjont outañ diskouez dezho ur mirakl eus an neñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta ethorriric Phariseuéc eta Sadduceuéc, tentatzen çutela requiri ceçaten cembeit signo cerutic eracuts liecén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава фарисеите и садукеите дойдоха при Иисус и за да Го изпитат, поискаха от Него да им покаже знамение от небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pristupe k njemu farizeji i saduceji. Iskušavajući ga, zatraže da im pokaže kakav znak s neba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I přistoupili k němu farizeové a saduceové, a pokoušejíce, prosili ho, aby jim znamení s nebe ukázal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Pharisæerne og Sadducæerne gik frem, fristede ham og begjerede, at han vilde vise dem et Tegn af Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 法利賽人 G2532 和 G4523 撒都該人 G4334 來 G3985 試探 G2424 耶穌 G1905 ，請 G846 他 G1537 從 G3772 天上 G1925 顯 G4592 個神蹟 G846 給他們看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神蹟给他们看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 法利赛人 G2532 和 G4523 撒都该人 G4334 来 G3985 试探 G2424 耶稣 G1905 ，请 G846 他 G1537 从 G3772 天上 G1925 显 G4592 个神蹟 G846 给他们看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj alvenis la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj por provi lin postulis, ke li montru al ili signon el la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis tulid variserid ja saduserid Ta juure Teda kiusama ja nõudsid, et Ta neile näitaks mõne tunnustähe taevast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin tulivat hänen tykönsä Pharisealaiset ja Saddukealaiset ja kiusaten anoivat häneltä, että hän merkin taivaasta osoittais heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja fariseukset ja saddukeukset tulivat hänen luoksensa ja kiusasivat häntä pyytäen häntä näyttämään heille merkin taivaasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მოუჴდეს მას ფარისეველნი და სადუკეველნი, გამოსცდიდეს მას და ეტყოდეს, რაჲთა სასწაული ზეცით უჩუენოს მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Farizyen yo ak sadiseyen yo pwoche bò kot Jezi. Yo te vle pran l' nan pèlen. Yo mande l' pou l' fè yon mirak ki pou moutre se Bondye ki ba l' tout pouvwa sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És hozzá menvén a farizeusok és sadduczeusok, kisértvén, kérék õt, hogy mutasson nékik mennyei jelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ada beberapa orang Farisi dan orang Saduki datang kepada Yesus hendak menjebak Dia. Mereka minta Dia membuat keajaiban untuk membuktikan bahwa Ia datang dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED accostatisi a lui i Farisei, e i Sadducei, tentandolo, lo richiesero di mostrar loro un segno dal cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ed accostatisi a lui i Farisei e i Sadducei, per metterlo alla prova, gli chiesero di mostrar loro un segno dal cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ パリサイ人とサドカイ人と來りてイエスを試み、天よりの徴を示さんことを請ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ifariziyen d isaduqiyen qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa, ssutren-as lbeṛhan iwakken a t-jeṛben.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를 청하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad atnāca pie Viņa farizeji un saduceji un, kārdinādami Viņu, lūdza, lai Viņš rāda tiem zīmi no debesīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atėjo fariziejų ir sadukiejų ir mėgindami prašė Jį parodyti jiems ženklą iš dangaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então chegaram a ele os fariseus e os saduceus e, para o experimentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og fariseerne og sadduseerne gikk til ham og fristet ham, og bad at han vilde la dem få se et tegn fra himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fariseii şi Saducheii s'au apropiat de Isus, şi, ca să -L ispitească, I-au cerut să le arate un semn din cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І підійшли фарисеї та саддукеї, і, випробовуючи, просили Його показати ознаку їм із неба.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба.